1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:28,920 --> 00:00:33,471
(الراوي) دريسدن - العظيم،
مدينة جميلة وتاريخية

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,830
حتى الآن بالكاد تأثرت بالحرب،

4
00:00:35,920 --> 00:00:39,595
ويعتقد سكانها
أن تكون غير منتهكة بطريقة أو بأخرى -

5
00:00:39,720 --> 00:00:43,030
أصبح، في اللغة التقنية
من الخبراء،

6
00:00:43,120 --> 00:00:46,032
حالة خطيرة من القصف المفرط.

7
00:00:46,120 --> 00:00:52,036
(امرأة) كان لدينا الكثير من اللاجئين
الذي جاء من الجبهة الشرقية

8
00:00:52,120 --> 00:00:56,591
أنه في هذه المرحلة
وتضخمت المدينة لتضاعف حجمها.

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,756
الرجال الوحيدون الذين كان لدينا في المدينة

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,628
كانوا من مستشفى المحاربين القدامى،
أعمى ومقعد.

11
00:01:02,720 --> 00:01:07,999
كان الأعمى يحاول حمله
المقعدون ولم يتمكنوا من رؤية طريقهم.

12
00:01:08,080 --> 00:01:13,200
وبعض الناس الذين حاولوا السير على طول،
تم سحبهم بالنار.

13
00:01:13,320 --> 00:01:16,517
لقد اختفوا جميعا فجأة
أمامك مباشرة.

14
00:01:16,600 --> 00:01:21,116
هناك مثل هذا المشروع
في عاصفة نارية من هذا القبيل.

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,111
إنه شيء أفظع.

16
00:01:23,200 --> 00:01:27,079
عليك أن تنقذ نفسك
أو حاول الابتعاد عن النار

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,390
لأن المسودة تسحبك.

18
00:01:32,120 --> 00:01:34,475
(الراوي) جاء الأمريكيون في اليوم التالي.

19
00:01:34,560 --> 00:01:37,950
مظاهرة غربية
لدعم الروس،

20
00:01:38,040 --> 00:01:39,917
الآن أقل من 100 ميل.

21
00:01:40,000 --> 00:01:45,154
أكثر من 1300 قلعة طائرة
لقصف أنقاض المدينة.

22
00:01:46,200 --> 00:01:50,716
(رمادي) كانت المدينة مشتعلة بالنيران
ولكن بعد ثلاثة أيام كان علينا الدخول

23
00:01:50,800 --> 00:01:55,157
ومحاولة العثور على الناس
وأخرجهم من تحت الأنقاض.

24
00:01:55,240 --> 00:02:00,394
وأحيانا مغسلة
تحتوي على تسعة، عشرة أشخاص،

25
00:02:00,480 --> 00:02:05,952
لأن حجمها قد تقلص
إلى كمية صغيرة فقط.

26
00:02:06,040 --> 00:02:09,828
نحن فقط لا نستطيع أن نصدق
أن هذا كان شخصًا كاملاً.

27
00:02:09,920 --> 00:02:14,152
وهذه الصورة فظيعة.

28
00:02:14,240 --> 00:02:17,869
رأيت في بعض الأحيان
شخصان قريبان من بعضهما

29
00:02:17,960 --> 00:02:23,637
الذي ربما كان في حالة من اليأس...
لقد كان شخصية صغيرة جدًا.

30
00:02:26,840 --> 00:02:31,072
(الراوي) في وسط المدينة،
تم تطويقها من الناجين ،

31
00:02:31,160 --> 00:02:33,276
لقد بنوا محارق جنائزية كبيرة.

32
00:02:35,800 --> 00:02:40,271
(رمادي) لم يكن هناك وقت
لحفر القبور الفردية.

33
00:02:40,360 --> 00:02:42,715
كان علينا أن نحفر مقابر جماعية.

34
00:02:42,840 --> 00:02:49,393
لقد حاولوا التعرف على المجوهرات
أو بالممتلكات

35
00:02:49,520 --> 00:02:53,069
لكن لا يمكن التعرف على العديد من الأشخاص.

36
00:02:57,160 --> 00:03:01,756
في وقت لاحق في الأنقاض
وجدت النقوش:

37
00:03:01,880 --> 00:03:04,235
"هانز، هل أنت على قيد الحياة؟"

38
00:03:04,320 --> 00:03:07,517
"مارثا، هل مازلتِ في حالة خراب؟"

39
00:03:08,760 --> 00:03:11,752
(الراوي)
وكانت الأضرار الصناعية طفيفة.

40
00:03:11,840 --> 00:03:14,991
وعادت السكة الحديد للعمل مرة أخرى
في ثلاثة أيام.

41
00:03:15,080 --> 00:03:18,231
لكن مات أكثر من 100.000.

42
00:03:18,320 --> 00:03:22,472
وكانت مدينة دريسدن نصبًا تذكاريًا آخر
إلى الحرب الشاملة.

43
00:04:26,920 --> 00:04:30,230
(الراوي) آخر نشرة إخبارية نازية
رأى الألمان.

44
00:04:30,320 --> 00:04:35,792
ويتميز بوحدات الصفر في العمل
على الجبهة الشرقية، على الأراضي الألمانية.

45
00:04:38,920 --> 00:04:43,152
الشعارات الآن تلعب على الخوف الجنسي
من الجحافل الحمراء.

46
00:04:45,320 --> 00:04:48,198
سلاح الدعاية الرئيسي..
قصص اغتصاب,

47
00:04:48,280 --> 00:04:51,511
الحسابات النمطية
مدعومة بصور مشكوك فيها

48
00:04:51,600 --> 00:04:54,717
فيها الجثث
قد يكون ألمانيًا لمرة واحدة.

49
00:04:56,680 --> 00:05:00,992
رويت حكايات الجنود الوحشيين
في لغة الكراهية العنصرية -

50
00:05:01,080 --> 00:05:05,119
البهائم، الاغتصاب، الحيوانات، البهيمية.

51
00:05:05,240 --> 00:05:07,356
Sie haben meine Schwester
وتمتم

52
00:05:07,440 --> 00:05:10,113
في البهيمية
وقد أخطأت في التعامل مع المستوى.

53
00:05:11,640 --> 00:05:16,475
لاجئون من شرق ألمانيا
المحافظات والأراضي المحتلة.

54
00:05:16,560 --> 00:05:20,712
وتفرقت العائلات،
لن يتم لم شملهم أبدًا.

55
00:05:20,840 --> 00:05:25,391
ومات الآلاف غرقا
الآلاف من القصف.

56
00:05:25,480 --> 00:05:29,871
كان الرايخ الألماني العظيم يتقلص.

57
00:05:30,000 --> 00:05:32,434
الألمان يعودون إلى الوطن.

58
00:05:41,120 --> 00:05:42,838
على الجبهة الغربية

59
00:05:42,960 --> 00:05:45,872
القوات الجوية المتحالفة
تراوحت في الإرادة وراء نهر الراين ،

60
00:05:45,960 --> 00:05:49,430
شل الحركة كلها
استعدادا للهجوم النهائي.

61
00:05:49,520 --> 00:05:51,954
بالقنابل والصواريخ والمدافع

62
00:05:52,080 --> 00:05:58,679
لقد ضربوا الجسور، والسكك الحديدية، والطرق،
على حصان واحد وعربة واحدة.

63
00:06:01,240 --> 00:06:03,549
كان من واجبي أن أخبر هتلر

64
00:06:03,640 --> 00:06:08,555
ذلك من وجهة نظر التسلح
ضاعت الحرب.

65
00:06:08,680 --> 00:06:11,797
ولقد فعلت ذلك في عدة مذكرات،

66
00:06:11,880 --> 00:06:18,956
والأقسى كان يوم 19 مارس 45

67
00:06:19,080 --> 00:06:24,074
حيث قلت له بصراحة شديدة،
والذي لم يجرؤ أحد أن يقوله

68
00:06:24,160 --> 00:06:29,109
أن الحرب سوف تنتهي
في غضون أربعة أو ستة أسابيع.

69
00:06:29,240 --> 00:06:32,232
(الراوي) تفاخر هتلر
من الخسائر في المشاة

70
00:06:32,320 --> 00:06:35,039
تم صنعه جيدًا بأعداد لا حصر لها
من الوحدات الجديدة.

71
00:06:35,120 --> 00:06:38,556
هو نفسه
قدم الميداليات لمجنديه الجدد.

72
00:06:38,640 --> 00:06:43,509
ما كان ينقصهم هو الخبرة التي صنعوها
في الحماس الاشتراكي الوطني.

73
00:06:43,600 --> 00:06:47,275
عداء شاب يخبرنا كيف
حمل الأسلحة إلى خط المواجهة.

74
00:06:47,360 --> 00:06:52,309
Als der Russe néher heranrückte,
بيستاند مين أوفجابي دارين,

75
00:06:52,400 --> 00:06:55,437
Meldungen zu den einzelnen
Kompaniegefechtsständen...

76
00:06:55,560 --> 00:06:59,758
(الراوي) جزاؤه،
الصليب الحديدي من الدرجة الثانية.

77
00:07:04,760 --> 00:07:06,751
24 مارس.

78
00:07:06,840 --> 00:07:08,717
معبر الراين.

79
00:07:08,800 --> 00:07:12,190
معركة مونتغمري التحفة الأخيرة.

80
00:07:14,680 --> 00:07:18,468
المنبع الأميركيين
انزلق عبر دون معارضة تقريبا.

81
00:07:18,560 --> 00:07:23,953
الهدف القادة الميدانيين
كان في الاعتبار - برلين.

82
00:07:37,480 --> 00:07:39,152
عبر نهر الراين الآن.

83
00:07:39,240 --> 00:07:42,789
من الحدود الهولندية
إلى الغابة السوداء في الجنوب،

84
00:07:42,880 --> 00:07:46,111
اندفعت أعمدة الحلفاء
إلى قلب ألمانيا

85
00:07:46,200 --> 00:07:49,351
من خلال المشاهد التي كانت
شائعة الحرب.

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,114
المدن والقرى التي احترقت

87
00:07:58,200 --> 00:08:02,159
مثل المدن والقرى
بولندا، فرنسا، روسيا،

88
00:08:02,240 --> 00:08:06,199
لقد احترقت يوغوسلافيا واليونان.

89
00:08:18,000 --> 00:08:22,551
لكن بالنسبة لهؤلاء المدنيين، بالنسبة للنساء
والأطفال الذين رأوا الحرب تمر،

90
00:08:22,640 --> 00:08:27,077
لم تكن هناك أحياء يهودية
ولا غرف الغاز.

91
00:08:27,200 --> 00:08:30,397
فقط لدى البعض شعور بالغضب.

92
00:08:30,480 --> 00:08:37,318
(امرأة) أول مرة لدي
كان لديه كراهية ضد هتلر والنازيين

93
00:08:37,400 --> 00:08:41,757
لم تكن الكراهية
ضد النظام الارهابي

94
00:08:41,840 --> 00:08:45,628
كانت الكراهية كما هو الحال بين رجال العصابات.

95
00:08:45,720 --> 00:08:50,475
لقد وعدنا هتلر
للفوز بنصف العالم

96
00:08:50,560 --> 00:08:53,552
وطلب منا مساعدته

97
00:08:53,640 --> 00:08:55,870
وهكذا فعلنا،

98
00:08:55,960 --> 00:08:58,315
والآن ليس لدينا شيء.

99
00:08:58,400 --> 00:09:00,356
ليس لدينا سوى ملابسنا.

100
00:09:00,440 --> 00:09:04,228
(الراوي) الانهيار
لقد تركت الحكومة النازية فراغا.

101
00:09:04,320 --> 00:09:07,278
القوات المتقدمة
كانوا أبرياء سياسيا.

102
00:09:07,400 --> 00:09:10,836
وكانت أساليبهم قاسية وجاهزة.

103
00:09:10,920 --> 00:09:13,832
(رجل) آل بيرجرميستر
أول واحد تقابله.

104
00:09:13,920 --> 00:09:15,990
كان سيرتدي وشاحه

105
00:09:16,080 --> 00:09:18,992
وسوف يبلغنا
بأنه لم يكن نازياً،

106
00:09:19,120 --> 00:09:20,951
ولم يكن مجلس المدينة كذلك.

107
00:09:21,080 --> 00:09:23,435
سنقوم بتقريبهم جميعًا على الفور

108
00:09:23,520 --> 00:09:27,115
وشحنها للخارج
لأننا كنا نعلم أن لدينا كل النازيين.

109
00:09:27,240 --> 00:09:30,198
يمكنك وضع الجنود مع سكان المدينة

110
00:09:30,280 --> 00:09:36,071
وبعد أول ساعتين
من كمية صغيرة من التوتر

111
00:09:36,160 --> 00:09:41,188
عندما أدرك الطرفان أن
الآخر لن يطعنهم فجأة،

112
00:09:41,280 --> 00:09:46,832
سنجد أنفسنا نتبادل
تك الصلبة أو الشوكولاته

113
00:09:46,920 --> 00:09:50,037
لتناول وجبة مطبوخة
من قبل إحدى العائلات الألمانية.

114
00:09:50,120 --> 00:09:55,831
وهم بدورهم سيظهرون لنا العائلة
الصور - وليست الموحدة -

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,992
وبعد ذلك ستجد المؤشر الجغرافي
يظهر لهم عائلته.

116
00:09:59,080 --> 00:10:03,073
ومن المضحك كيف الشعور
يمكن أن تتغير بهذه السرعة.

117
00:10:03,160 --> 00:10:07,472
جاءت لي امرأة. فضلاً عن ذلك
لمحاولة تقديم خدماتها الخاصة لي،

118
00:10:07,560 --> 00:10:09,755
كانت تحاول الحصول على شيء آخر.

119
00:10:09,840 --> 00:10:12,957
نظرت إليها. كنت أشعر
يعني بشكل خاص ذلك اليوم.

120
00:10:13,040 --> 00:10:16,589
كان والدي مريضا والصليب الأحمر
قد أعطاني المعلومات

121
00:10:16,760 --> 00:10:21,390
أن شقيق زوجي قد قُتل
في ألمانيا. لقد وصلتني الكلمة للتو

122
00:10:21,480 --> 00:10:25,792
وكنت على وشك تمزيق أي شخص
بصرف النظر عن يدي الاثنتين.

123
00:10:25,880 --> 00:10:28,633
وقلت في يأس تقريبا:

124
00:10:28,720 --> 00:10:31,473
"لا تزعجني.
أنت تتعامل مع يهودي".

125
00:10:31,560 --> 00:10:33,676
"أنت لا تريد أن تفعل أي شيء معي."

126
00:10:33,760 --> 00:10:38,914
فنظرت إلي وقالت:
""Aber Sie sind ein weiéer Jude"،"

127
00:10:39,000 --> 00:10:42,276
والتي يمكنك ترجمتها،
"لكنك يهودي أبيض."

128
00:10:42,360 --> 00:10:47,195
وفعلت كل شيء لكبح جماح نفسي
من مجرد ربطها في الفم.

129
00:10:59,720 --> 00:11:02,029
(الراوي) تم اجتياح المعسكرات.

130
00:11:02,120 --> 00:11:06,910
وكان العديد من الألمان على علم بهم.
وفضل آخرون عدم المعرفة.

131
00:11:07,000 --> 00:11:09,560
الآن أجبروا على الرؤية.

132
00:11:21,640 --> 00:11:26,839
في مكان واحد رئيس البلدية وزوجته
عادوا إلى المنزل وشنقوا أنفسهم.

133
00:11:29,080 --> 00:11:32,152
هذا هو بوخنفالد.

134
00:12:11,840 --> 00:12:15,116
أولئك الذين نجوا من الترحيل
عمل العبيد,

135
00:12:15,200 --> 00:12:18,033
اختيار معسكرات الموت،
المجاعة,

136
00:12:18,120 --> 00:12:20,350
كانوا من كل بلد في أوروبا،

137
00:12:20,440 --> 00:12:24,672
من جميع الدعوات، من العديد من الأديان،
العديد من المعتقدات السياسية.

138
00:12:26,120 --> 00:12:29,032
وانقلب البعض على مضطهديهم.

139
00:12:36,600 --> 00:12:39,114
تم إطلاق سراح سجناء الحلفاء.

140
00:12:48,560 --> 00:12:50,630
(الهتاف)

141
00:12:53,440 --> 00:12:57,877
(الراوي)
ذهب الجنود الألمان إلى الأسر.

142
00:13:22,920 --> 00:13:27,835
النازحون، الألمان العاديون،
أسرى الحرب مروا على الطرق

143
00:13:27,920 --> 00:13:31,117
ولم يكن لديهم ما يقولونه لبعضهم البعض.

144
00:13:31,200 --> 00:13:35,990
وكانت ألمانيا كومة نمل
وقد ركل بعض العملاق إلى أشلاء.

145
00:13:44,680 --> 00:13:46,511
هنا وهناك، والنهب.

146
00:13:46,600 --> 00:13:50,513
فرص مختصرة للاحتفال
انهيار النظام.

147
00:13:59,640 --> 00:14:03,394
وكان للمنتصرين وجهات نظرهم الخاصة
على القانون والنظام.

148
00:14:03,520 --> 00:14:06,273
وكانت بعض الممتلكات لا تزال مقدسة.

149
00:14:36,400 --> 00:14:41,838
(سبير) في أبريل 45،
كانت برلين أطلالًا أكثر من كونها مدينة.

150
00:14:41,920 --> 00:14:43,751
في وسط برلين،

151
00:14:43,840 --> 00:14:48,356
لا يمكن للمرء أن يجد أي مبنى تقريبًا
التي كانت لا تزال سليمة.

152
00:14:48,440 --> 00:14:51,716
لكنها كانت رغبتي
للحصول على أوركسترا برلين الفيلهارمونية

153
00:14:51,800 --> 00:14:54,189
إقامة حفل موسيقي للمرة الأخيرة.

154
00:14:54,280 --> 00:15:00,150
كنت أعلم أنه سيكون حفلتي الأخيرة
لفترة طويلة، وربما إلى الأبد،

155
00:15:00,240 --> 00:15:06,031
ودعوت الأصدقاء

156
00:15:06,120 --> 00:15:10,398
ودخول أكبر عدد ممكن من الناس.

157
00:15:10,480 --> 00:15:14,996
كنا نجلس هناك بمعاطفنا
لأنه لم يكن هناك تدفئة.

158
00:15:15,080 --> 00:15:17,355
كان الجو باردا وكان يرتجف

159
00:15:17,440 --> 00:15:23,788
وفي هذا الجو
من الدمار والبؤس

160
00:15:23,880 --> 00:15:27,077
بدأ الحفل وبدأنا

161
00:15:27,160 --> 00:15:31,199
مع الجزء الأخير
من Götterdömmerung.

162
00:15:34,920 --> 00:15:38,435
(الراوي) لم يعد هتلر
ظهر علنًا.

163
00:15:38,520 --> 00:15:40,238
لقد انسحب أكثر فأكثر

164
00:15:40,320 --> 00:15:46,031
إلى مقره تحت الأرض تحت
المستشارية الإمبراطورية - المخبأ.

165
00:15:47,440 --> 00:15:53,151
(سبير) عندما عدت من هذا
حفل موسيقي للمؤتمر العسكري,

166
00:15:53,240 --> 00:15:57,995
لقد جئنا إلى القبو
وكان هتلر على وشك أن يفقد عقله.

167
00:15:58,080 --> 00:16:00,833
وكان غوبلز هناك بالفعل.

168
00:16:00,920 --> 00:16:07,678
وأظهر لنا هتلر الأسلاك التي كان بحوزته
تلقيت للتو نبأ وفاة روزفلت.

169
00:16:07,760 --> 00:16:11,435
كان غوبلز يقفز ويقول،
"هذا كل شيء. هذا كل شيء!"

170
00:16:11,520 --> 00:16:15,991
"الآن حصلنا عليه. الآن أعتقد
كل شيء سوف يتحول إلى الأفضل."

171
00:16:18,600 --> 00:16:22,878
(الراوي) في الشرق، فوق السكة الحديد
الخطوط المحولة إلى المقياس الروسي،

172
00:16:23,000 --> 00:16:26,754
كانت القيادة الروسية تتراكم
إمدادات هائلة من المواد.

173
00:16:26,880 --> 00:16:29,030
شاركت ستة جيوش.

174
00:16:29,120 --> 00:16:33,716
هدفهم: تحطيم القوات الألمانية
على النهج إلى برلين

175
00:16:33,800 --> 00:16:37,110
والاستيلاء على عاصمة ألمانيا النازية.

176
00:16:44,360 --> 00:16:50,037
في الذكرى 75
ذكرى ميلاد لينين، 16 أبريل 1945،

177
00:16:50,120 --> 00:16:53,271
فتحت المدفعية الحاشدة النار.

178
00:17:06,000 --> 00:17:11,916
كان قلبي أصغر
وأشعر بالقلق الشديد

179
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
لأنني علمت أن الهجوم قد بدأ.

180
00:17:29,400 --> 00:17:33,473
(الراوي) كان الوابل الأول
أقل فعالية مما كان يأمل جوكوف.

181
00:17:33,560 --> 00:17:38,634
كان الألمان لا يزالون آمنين
في خط دفاعهم الثاني.

182
00:17:47,080 --> 00:17:50,117
في وسط الجبهة،
مقابل برلين،

183
00:17:50,200 --> 00:17:56,150
كان هناك 400 بندقية على بعد ميل
لفتح الطريق أمام الدبابات الهجومية.

184
00:18:06,920 --> 00:18:10,310
كان الجيش الأحمر فوق الأودر،

185
00:18:10,440 --> 00:18:14,672
تعزيز والاندلاع
من رؤوس جسورها.

186
00:18:14,800 --> 00:18:18,554
تقدمت الأعمدة المدرعة إلى الأمام
ضد المقاومة اليائسة.

187
00:18:18,640 --> 00:18:24,476
بعض من أولادنا الصغار، قفزوا
من الثقوب، وكان Panzerfaust بهم

188
00:18:24,560 --> 00:18:28,599
وكانوا يطلقون النار على الدبابات
وتدمير أكثر من أربع دبابات،

189
00:18:28,680 --> 00:18:32,389
والآخرين
كانوا يطلقون النار بأسلحتهم

190
00:18:32,480 --> 00:18:35,552
وقتل جميع الجنود الروس.

191
00:18:35,640 --> 00:18:41,351
ويجب أن يكون الروس كذلك
من قبل في إحدى المجلات،

192
00:18:41,440 --> 00:18:43,590
أو في مصنع حلويات

193
00:18:43,680 --> 00:18:47,673
لأنهم كانوا يملكون كل أسلحتهم
مليئة بالحلويات والشوكولاتة.

194
00:18:47,760 --> 00:18:50,479
كان عمر كل فرد في وحدتنا 15 و16 عامًا

195
00:18:50,560 --> 00:18:55,076
وكانوا يركضون إلى الشارع
مع الشوكولاتة.

196
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
(الراوي)
وفي الغرب كانت القصة مختلفة.

197
00:19:06,440 --> 00:19:10,956
جيوب العدو الجانبية
تحركت أعمدة الحلفاء شرقا.

198
00:19:12,320 --> 00:19:15,869
(رجل) يمكنك الرد على الهاتف
واتصل بالقرية التالية

199
00:19:15,960 --> 00:19:18,030
لمعرفة ما إذا كانت لا تزال محتلة من قبل ألمانيا.

200
00:19:18,120 --> 00:19:20,509
يقول،
"مرحبا، ماذا يحدث هناك؟"

201
00:19:20,600 --> 00:19:25,879
كان أحدهم قد انتقل تقريبًا إلى
وضع يشبه الحلم وغير واقعي

202
00:19:26,000 --> 00:19:31,199
حيث المدن والقرى
طار دون أي مقاومة على الإطلاق.

203
00:19:31,280 --> 00:19:34,078
الريف عادي، لا ضرر على الإطلاق.

204
00:19:34,160 --> 00:19:39,553
وكل يوم يقول المرء لنفسه:
"بالتأكيد لا يمكن أن يستمر هذا."

205
00:19:39,640 --> 00:19:43,315
بالتأكيد، على ما أعتقد،
فكرة بقاء المرء على قيد الحياة

206
00:19:43,400 --> 00:19:46,597
بعد كل هذا أصبح تدريجيا
المزيد والمزيد في الأعلى.

207
00:19:46,680 --> 00:19:50,468
عندما واجه أحدهم
أي نوع من المقاومة الحازمة،

208
00:19:50,560 --> 00:19:53,028
لقد كانت مسألة نصف غضب:

209
00:19:53,120 --> 00:19:56,476
"كيف يجرؤ هؤلاء الناس
إطالة أمد العذاب أكثر؟"

210
00:19:56,560 --> 00:20:00,758
والنصف الآخر
كان ممتعًا تقريبًا كالفانك الأزرق.

211
00:20:06,640 --> 00:20:10,235
(الراوي) أولزن،
بلدة صغيرة في شمال ألمانيا،

212
00:20:10,320 --> 00:20:15,519
على بعد 30 ميلاً من نهر إلبه.
هنا وقف الألمان وقاتلوا.

213
00:20:30,200 --> 00:20:33,590
كان هناك الانفعال الآن
بين مقاتلي الحلفاء،

214
00:20:33,680 --> 00:20:36,194
أصابعهم سريعة على الزناد.

215
00:20:36,280 --> 00:20:39,511
كان خصومهم من قوات النخبة
وطلاب الضباط.

216
00:20:39,600 --> 00:20:42,512
استغرق الأمر معركة استمرت أربعة أيام
مع خسائر كبيرة

217
00:20:42,640 --> 00:20:45,916
والعديد من القتلى المدنيين
قبل أن تنهار المقاومة.

218
00:21:06,880 --> 00:21:09,758
في الغالب الألمان
استسلم ولله الحمد.

219
00:21:09,840 --> 00:21:13,310
هدفهم الرئيسي هو الذهاب إلى الأسر
مع الأنجلو أمريكيين

220
00:21:13,400 --> 00:21:15,391
وليس مع الروس

221
00:21:15,480 --> 00:21:19,632
على أرضه وسكانه
لقد تسببوا في مثل هذه الخسائر.

222
00:21:23,680 --> 00:21:28,356
لقد سعوا يائسين
للوصول إلى بر الأمان في الغرب.

223
00:21:37,640 --> 00:21:41,758
في جيب الرور
أكثر من 300.000 رجل من مجموعة الجيش ب

224
00:21:41,840 --> 00:21:45,389
تم تطويقهم وأجبروا على الاستسلام.

225
00:21:46,560 --> 00:21:49,711
الحلفاء الغربيون
قد حققوا هدفهم الرئيسي -

226
00:21:49,800 --> 00:21:54,476
الدمار
للقوات البرية الألمانية في الغرب.

227
00:22:05,440 --> 00:22:07,749
(يتحدث الألمانية)

228
00:22:07,840 --> 00:22:11,628
(مترجم)
لم يكن حتى النصف الأول من أبريل

229
00:22:11,720 --> 00:22:13,790
أنه تقاعد في المخبأ،

230
00:22:13,880 --> 00:22:19,318
بسبب الغارات الجوية
كانت تزداد سوءا وأكثر تواترا.

231
00:22:23,640 --> 00:22:26,712
تم تقسيم المخبأ بهذه الطريقة

232
00:22:26,800 --> 00:22:31,351
ذلك في المنطقة السفلى
كانت هناك قاعة مؤتمرات عسكرية

233
00:22:31,440 --> 00:22:34,750
مع غرفة الانتظار
مما أدى إلى دراسة هتلر.

234
00:22:34,840 --> 00:22:38,958
غرفة عمله وغرفة نومه
قاد خارج غرفة الانتظار هذه

235
00:22:39,040 --> 00:22:43,431
وأيضا غرفة
مع حمام لإيفا براون.

236
00:22:46,120 --> 00:22:52,229
كان هناك بعض النساء في هتلر
الحياة السابقة التي كانت مهمة بالنسبة له،

237
00:22:52,320 --> 00:22:57,519
ولكن أعتقد خلال آخر مرة

238
00:22:57,600 --> 00:23:02,469
لم يكن هناك أحد آخر بالقرب
وقريبة منه مثل إيفا براون.

239
00:23:02,560 --> 00:23:07,839
لقد أحبته حقًا
وقد جاءت بشكل مفاجئ إلى برلين

240
00:23:07,920 --> 00:23:13,153
وعندما وصلت حاول هتلر
ليبدو غاضبًا لكنه لم يكن ناجحًا.

241
00:23:13,240 --> 00:23:16,710
كانت عيناه مليئة بالبهجة

242
00:23:16,800 --> 00:23:21,590
ومن الواضح أنه كان سعيدًا جدًا
أنها كانت هناك

243
00:23:21,680 --> 00:23:25,992
أن لا أحد حاول إعادتها.

244
00:23:33,840 --> 00:23:37,310
(الراوي) الروس
كانوا يطلقون النار الآن على برلين نفسها،

245
00:23:37,400 --> 00:23:40,631
قواتهم المتقدمة
بالفعل في الضواحي

246
00:23:40,720 --> 00:23:44,110
القتال في طريقهم
من شارع إلى شارع.

247
00:23:44,880 --> 00:23:49,715
وهكذا جاء عيد ميلاده، 20 أبريل،

248
00:23:49,800 --> 00:23:53,839
وجاءت التهاني

249
00:23:53,920 --> 00:23:58,675
وصافح الجميع
وتمنى له التوفيق.

250
00:23:58,760 --> 00:24:02,548
لقد كان الأمر كله مكتئبًا للغاية،

251
00:24:02,640 --> 00:24:06,633
لم يكن عيد ميلاد سعيدا.

252
00:24:06,720 --> 00:24:09,518
وعندما انتهى الجزء الرسمي

253
00:24:09,600 --> 00:24:15,869
تقاعد هتلر على الفور،
لكن إيفا براون دعت بعض الناس

254
00:24:15,960 --> 00:24:21,034
لتصعد إلى الطابق العلوي في غرفة معيشتها الصغيرة
لعمل حفلة عيد ميلاد.

255
00:24:21,120 --> 00:24:28,800
وعثر أحدهم على تسجيل، أغنية ناجحة،
للرقص مع الموسيقى.

256
00:24:28,880 --> 00:24:36,150
ثم جلسنا حول الطاولة و
حاولت أن أنسى وضعنا البائس.

257
00:24:36,240 --> 00:24:39,710
كان هناك ضحك ومزاح

258
00:24:39,800 --> 00:24:44,749
وشرب الجميع
وضحك وضحك.

259
00:24:44,840 --> 00:24:49,709
لقد كانت مصطنعة للغاية
نوع من الشذوذ الجنسي.

260
00:24:49,840 --> 00:24:51,876
(يتحدث الألمانية)

261
00:24:53,800 --> 00:24:57,873
(مترجم) بعد أن كان هناك
مؤتمر آخر حول الوضع

262
00:24:57,960 --> 00:25:03,159
ولكن كان واضحا بالفعل
أنه كان يقترب من النهاية.

263
00:25:05,440 --> 00:25:09,752
قال لي الرايخسليتر بورمان
أنني يجب أن أحرك كل شيء

264
00:25:09,840 --> 00:25:11,910
حتى يكون لدينا الأمتعة جاهزة

265
00:25:12,000 --> 00:25:17,074
في حالة التحرك المحتمل
إلى بيرغوف في بيرشتسجادن.

266
00:25:22,040 --> 00:25:27,558
فرفض رفضاً قاطعاً وقال:
"لا، لا أستطيع مغادرة برلين."

267
00:25:27,640 --> 00:25:33,158
"لا بد لي من اتخاذ قرار هنا
في برلين وإلا سأضطر إلى الرحيل".

268
00:25:33,240 --> 00:25:38,633
وكانت هذه هي المرة الأولى

269
00:25:38,720 --> 00:25:45,159
أنه ذكر هذا الاحتمال على الإطلاق
بأننا لم نتمكن من الفوز،

270
00:25:45,240 --> 00:25:51,759
أنه ذكر فرصة الهزيمة.

271
00:25:51,840 --> 00:25:55,879
أتذكر يوم 20 أبريل 1945،

272
00:25:55,960 --> 00:25:59,077
كان ذلك عيد ميلاد أدولف هتلر،

273
00:25:59,200 --> 00:26:03,432
وفي الراديو كان هناك خطاب
لجوزيف جوبلز.

274
00:26:03,520 --> 00:26:08,719
وقال: "برلين ستبقى ألمانية

275
00:26:08,800 --> 00:26:12,873
وستكون فيينا ألمانية مرة أخرى."

276
00:26:12,960 --> 00:26:18,398
فقالت والدتي
"الحمد لله سننتصر في الحرب"

277
00:26:18,480 --> 00:26:23,918
فقلت: يا أمي، أنت مخطئة
وغوبلز مخطئ."

278
00:26:24,000 --> 00:26:28,437
"إنه أمر فظيع،
لكنني متأكد تمامًا أن الحرب قد انتهت

279
00:26:28,520 --> 00:26:30,476
وسنخسر الحرب".

280
00:26:30,560 --> 00:26:35,634
فقالت والدتي
"هل تفكر في هذه الساعة

281
00:26:35,720 --> 00:26:38,109
هل سيخبرنا غوبلز بالكذب؟"

282
00:26:48,200 --> 00:26:51,033
(يتحدث الروسية)

283
00:26:52,040 --> 00:26:56,113
(مترجم) معركة برلين
في حد ذاته كان صعبا للغاية.

284
00:26:56,200 --> 00:26:59,988
وكان لا بد من السير شارعاً شارعاً،
منزلاً بعد منزل،

285
00:27:00,080 --> 00:27:06,679
ويبلغ ارتفاع بعضها تسعة وعشرة طوابق،
وكان هناك الكثير من هذه المنازل.

286
00:27:06,760 --> 00:27:10,309
صمد الفاشيون في كل طابق.

287
00:27:10,440 --> 00:27:13,750
كما أقاموا حواجز
في كل شارع.

288
00:27:13,840 --> 00:27:18,391
لقد قاموا بتحويل المباني الرئيسية
إلى نقاط القوة ضدنا.

289
00:27:32,480 --> 00:27:38,077
كنا في برلين الآن وفي هذا
في المساء قمنا فقط بزيارة والدتي

290
00:27:38,160 --> 00:27:42,517
وكانت على وشك البكاء،

291
00:27:42,600 --> 00:27:47,799
لأنها فكرت
ربما أنا ميت أو شيء من هذا.

292
00:27:47,880 --> 00:27:53,273
وكان الوقت متأخرًا في المساء
وأردنا أن ننام هناك،

293
00:27:53,400 --> 00:27:58,030
ولكن جاء بعض رجال البيت
فقالوا: "هذا مستحيل".

294
00:27:58,120 --> 00:28:02,591
"لا يمكنك النوم هنا لأن
الروس ليسوا بعيدين عن هنا

295
00:28:02,680 --> 00:28:06,832
وإذا وصلوا إلى هنا ليلا
ويرونك هنا بالبنادق،

296
00:28:06,920 --> 00:28:09,229
ربما سيطلقون النار علينا".

297
00:28:09,320 --> 00:28:11,390
لذلك لم نتمكن من النوم هناك.

298
00:28:11,520 --> 00:28:15,479
لقد ذهبنا إلى الشارع،
كانت هناك مدرسة ونمنا هناك.

299
00:28:21,880 --> 00:28:24,678
(رجل يتحدث الروسية)

300
00:28:25,760 --> 00:28:27,876
(مترجم) في الحادي والعشرين،

301
00:28:27,960 --> 00:28:32,476
ذهبنا معًا إلى الحلقة الخارجية
من ضواحي برلين نفسها.

302
00:28:35,640 --> 00:28:40,395
أمر يوم قيادتنا العليا
تردد صداها في جميع أنحاء البلاد.

303
00:28:40,480 --> 00:28:43,199
سمعوا في جميع أنحاء العالم:

304
00:28:43,280 --> 00:28:46,795
"لقد اقتحم جنودنا برلين."

305
00:28:52,160 --> 00:28:55,311
(الراوي) الروس
لقد توصلوا إلى تكتيكاتهم بالتفصيل

306
00:28:55,400 --> 00:28:58,676
باستخدام نماذج الشوارع والمباني.

307
00:28:58,760 --> 00:29:02,230
خلف الفوضى الظاهرة
من القتال وضع خطة دقيقة

308
00:29:02,320 --> 00:29:05,596
لتطويق المدينة
والضرب في المركز.

309
00:29:05,720 --> 00:29:07,915
وقد جاءت بعض القوات في جميع أنحاء روسيا

310
00:29:08,000 --> 00:29:12,152
عبر أراضي الألمان المنسحبين
نهبت وأحرقت ودمرت.

311
00:29:18,080 --> 00:29:20,833
سكان برلين يحتمون في أقبية منازلهم

312
00:29:20,920 --> 00:29:24,549
تساءلت ماذا سيكون مصيرهم
على أيدي الروس.

313
00:29:24,640 --> 00:29:27,279
(امرأة تتحدث الروسية)

314
00:29:29,000 --> 00:29:32,356
(مترجم) حتى الأطفال
لم يتم إجلاؤهم.

315
00:29:32,440 --> 00:29:35,352
كانوا جميعا يعيشون في الأقبية.

316
00:29:37,720 --> 00:29:39,472
ذهبت إلى الأقبية

317
00:29:39,600 --> 00:29:43,991
وتذكر الأهم من ذلك كله
تكرار هذه العبارة:

318
00:29:45,520 --> 00:29:48,398
"متى سينتهي هذا الكابوس؟"

319
00:29:48,480 --> 00:29:54,874
فجأة في 22 أبريل، أعتقد - نعم -

320
00:29:54,960 --> 00:29:58,919
لقد خرجوا من المؤتمر العسكري

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,958
بوجه حجري تمامًا

322
00:30:02,040 --> 00:30:08,388
وعيون مظلمة خائفة

323
00:30:08,480 --> 00:30:14,191
ودعانا لنأتي
إلى غرفة الانتظار الصغيرة هذه.

324
00:30:14,280 --> 00:30:21,152
أرسل لإيفا براون
وللسكرتيرات والطباخ

325
00:30:21,240 --> 00:30:25,233
الذي كان لا يزال في برلين
الذي طبخ له.

326
00:30:25,320 --> 00:30:29,916
ثم دخل
وقال بصوت رتيب

327
00:30:30,000 --> 00:30:35,279
وهكذا بقسوة
لأننا لم نسمعه يتحدث إلينا قط:

328
00:30:35,360 --> 00:30:38,989
"سيداتي،
يرجى حزم الأشياء الخاصة بك في وقت واحد."

329
00:30:39,080 --> 00:30:41,992
"عليك أن تذهب إلى الجنوب."

330
00:30:42,080 --> 00:30:46,471
"الطائرة الأخيرة
سيبدأ خلال ساعة تقريبًا."

331
00:30:47,960 --> 00:30:51,839
وبعد ذلك صمت.
قال: لا، لقد ضاع كل شيء.

332
00:30:51,920 --> 00:30:55,629
"ليس هناك أمل. عليك أن تذهب."

333
00:30:55,720 --> 00:30:58,996
ثم كانت لحظة
من الصمت المطلق

334
00:30:59,080 --> 00:31:01,992
ووقفنا مصدومين.

335
00:31:03,240 --> 00:31:08,314
وفجأة خطت إيفا براون بضع خطوات،

336
00:31:08,400 --> 00:31:11,039
ذهب إلى هتلر وقال:

337
00:31:11,120 --> 00:31:15,477
"لكنك تعلم أنني لا أتركك.
سأبقى بجانبك."

338
00:31:15,600 --> 00:31:19,798
"أنت تعرف ذلك.
لا تحاول أن ترسلني بعيدًا."

339
00:31:19,880 --> 00:31:23,475
ثم هتلر
فعلت شيئا مذهلا للغاية

340
00:31:23,560 --> 00:31:28,714
وهو ما لم يفعله قط
ولم يسبق لأحد أن رأى مثل هذه البادرة.

341
00:31:28,800 --> 00:31:31,473
قبلها على شفتيها.

342
00:31:32,520 --> 00:31:40,029
ثم حدث ما حدث
أن الفتيات الأخريات وأنا أيضا،

343
00:31:40,120 --> 00:31:44,318
سمعنا نقول: "سنبقى أيضًا".

344
00:31:45,040 --> 00:31:48,828
هذا الوضع في القبو

345
00:31:48,920 --> 00:31:52,230
كانت رائعة.

346
00:31:52,320 --> 00:31:54,550
المرء حقاً لا يستطيع...

347
00:31:54,680 --> 00:31:56,830
واحدة غير واقعية.

348
00:31:56,920 --> 00:31:59,912
حقا لا يمكن للمرء أن يصف

349
00:32:00,000 --> 00:32:05,677
كيف المزاج
ذهب وخرج مثل الأمواج.

350
00:32:05,800 --> 00:32:10,920
في بعض الأحيان كانوا جميعا مبهجة
وكانوا يفكرون

351
00:32:11,000 --> 00:32:17,951
"حسنا، الآن القوات الغربية
القادمة للإفراج عن برلين..."

352
00:32:18,080 --> 00:32:20,435
كان غوبلز يصرخ

353
00:32:20,520 --> 00:32:25,548
أحد أكبر قرارات الحرب
لقد قام هتلر للتو،

354
00:32:25,640 --> 00:32:30,555
لقد تم تحديده الآن

355
00:32:30,640 --> 00:32:34,872
لا مزيد من القتال ضد الغرب،
فقط إلى الشرق في برلين،

356
00:32:34,960 --> 00:32:38,999
وهذا سوف يعني
أن القوى الغربية

357
00:32:39,080 --> 00:32:42,993
سوف ينضم إلينا
في معركتنا ضد روسيا.

358
00:32:43,080 --> 00:32:46,277
حدثت مثل هذه الأمور بين الحين والآخر.

359
00:32:46,400 --> 00:32:52,589
ثم بعد ذلك ببضع دقائق
كان الجميع يتحدثون عن الانتحار

360
00:32:52,680 --> 00:32:54,671
وكيفية تحضيرهم له.

361
00:32:54,760 --> 00:32:58,753
كان غوبلز يقول بالتفصيل

362
00:32:58,840 --> 00:33:05,234
كيف سيترك أولاده يُقتلون
الذين كانوا بالفعل في المخبأ.

363
00:33:05,320 --> 00:33:06,753
(يتحدث الألمانية)

364
00:33:06,880 --> 00:33:10,873
(مترجم) بعد بضعة أيام
جاءت البرقية من جيرينغ

365
00:33:10,960 --> 00:33:13,952
الذي قال، "Mein Führer..."

366
00:33:14,040 --> 00:33:19,068
لم يعد "حبيبي الفوهرر"،
فقط "الفوهرر الخاص بي".

367
00:33:21,760 --> 00:33:24,354
"أعلم أنك الآن معزول تمامًا

368
00:33:24,480 --> 00:33:29,918
ولم تعد في حوزتها
الحرية الكاملة في القيادة."

369
00:33:32,320 --> 00:33:37,394
"وفقا لقانون الخلافة،
سأتدخل الآن في موقعك

370
00:33:37,480 --> 00:33:44,238
وسوف يتولى تمثيل ألمانيا
سواء في الأمور الداخلية أو الخارجية".

371
00:33:44,320 --> 00:33:47,915
"لك، جيرينغ."

372
00:33:48,000 --> 00:33:54,155
لقد كان هتلر منشغلًا جدًا بهذا الأمر.

373
00:33:54,240 --> 00:33:58,472
جلس على كرسيه
ولم أستطع استيعابها في البداية.

374
00:34:00,480 --> 00:34:05,315
تمت إضافة هذا إلى بورمان
الذي أضاف الوقود إلى النار بعض الشيء

375
00:34:05,400 --> 00:34:08,631
حتى أن هتلر قال بعد ذلك:

376
00:34:08,720 --> 00:34:13,475
"لتعطيني إنذارًا نهائيًا،
هذه حقا النهاية!"

377
00:34:13,560 --> 00:34:19,476
وفي أحد الأيام جاء أحد الرجال
المكتب الصحفي، المكتب الصحفي،

378
00:34:19,560 --> 00:34:22,597
وجلبت الأخبار

379
00:34:22,680 --> 00:34:29,313
أعتقد أنه سمعها عبر الراديو
من وكالة رويترز للأنباء -

380
00:34:29,400 --> 00:34:34,520
أن هيملر أجرى مفاوضات

381
00:34:34,600 --> 00:34:38,036
مع غراف برنادوت للاستسلام.

382
00:34:38,120 --> 00:34:40,714
وكان هتلر مستاءً للغاية

383
00:34:40,800 --> 00:34:45,828
لأنه عقد هيملر
لبلادينه الأكثر إخلاصًا

384
00:34:45,960 --> 00:34:48,758
والأكثر موثوقية،

385
00:34:48,840 --> 00:34:54,597
والآن رأى
وأنه أيضًا حاول خيانته.

386
00:34:54,680 --> 00:35:01,074
وتذكر فجأة أن السم
الذي كان عليه أن يستخدمه لنفسه

387
00:35:01,200 --> 00:35:04,909
أعطيت له
بواسطة أحد موظفي هيملر

388
00:35:05,040 --> 00:35:08,157
وكان يظن أنه قد يؤثر..

389
00:35:08,240 --> 00:35:12,631
ربما حاول هيملر خدعة قذرة

390
00:35:12,720 --> 00:35:19,558
واعطاه شيئا
وهذا لن يؤدي إلا إلى جعله فاقداً للوعي،

391
00:35:19,640 --> 00:35:25,237
حتى يتسنى نقله
ضد إرادته من المخبأ

392
00:35:25,320 --> 00:35:28,278
وتسليمها للعدو.

393
00:35:28,360 --> 00:35:33,992
ولفحص ذلك أمر بالطبيب

394
00:35:34,080 --> 00:35:39,712
لمحاولة اختبار هذه الكبسولة السامة
على الكلب.

395
00:35:39,800 --> 00:35:44,316
فودع هذا المخلوق.

396
00:35:44,400 --> 00:35:50,669
أعتقد أنه كان بجوار إيفا براون،
هذا الذي وقف بجانبه.

397
00:35:50,760 --> 00:35:53,354
ومات بلوندي على الفور.

398
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
(الراوي)
بالنسبة لحفنة صغيرة من الألمان المناهضين للنازية،

399
00:36:19,720 --> 00:36:23,076
جاء الروس كمحررين.

400
00:36:24,080 --> 00:36:26,548
(رجل) في صباح يوم الثلاثاء الموافق 24،

401
00:36:26,640 --> 00:36:29,598
رأينا فجأة
اختفى الجستابو.

402
00:36:29,680 --> 00:36:36,358
خلال الليل السجن كله
تم تسليمه لحراس السجن العاديين،

403
00:36:36,440 --> 00:36:40,592
رجال كبار السن، ليسوا رجالاً لطفاء.

404
00:36:40,680 --> 00:36:43,069
وعندما رأينا ذلك..

405
00:36:43,160 --> 00:36:49,554
العديد من الزي الرسمي
لقد وضع حراس الجستابو هناك.

406
00:36:49,640 --> 00:36:53,872
قلنا،
"الآن، عندما تولى الروس زمام الأمور،

407
00:36:53,960 --> 00:36:59,398
أنتم الرجال الذين سيقتلون،
ليس نحن. دعونا نخرج."

408
00:36:59,480 --> 00:37:01,550
لقد كانوا جداً...

409
00:37:01,640 --> 00:37:06,794
فقالوا: لا، لا نستطيع أن نفعل ذلك.
الليلة سوف يعود الجستابو."

410
00:37:06,880 --> 00:37:11,158
ثم بعد ظهر يوم الثلاثاء
لقد عقدنا اتفاق معهم

411
00:37:11,240 --> 00:37:15,074
وقال،
"انظروا، سوف نخرج أنفسنا،

412
00:37:15,160 --> 00:37:18,232
نحن السجناء
بعض الحراس على السطح،

413
00:37:18,320 --> 00:37:23,189
ومراقبة المجيء إلى هنا
الجبهة الروسية."

414
00:37:23,280 --> 00:37:29,753
"في اللحظة التي سمعنا فيها إطلاق نار روسي،
وليس القصف المدفعي فقط

415
00:37:29,880 --> 00:37:33,634
ثم سوف تسمح لنا بالخروج ".
قالوا: "حسنًا".

416
00:37:33,720 --> 00:37:35,836
ولما انفتح باب السجن

417
00:37:35,920 --> 00:37:38,275
كان هناك معنا
طبيب روسي يهودي

418
00:37:38,400 --> 00:37:42,951
الذي كان سجين التركيز
مدينة زاكسينهاوزن الشهيرة...

419
00:37:43,080 --> 00:37:45,514
هو - لا أعلم ما هو السبب -

420
00:37:45,600 --> 00:37:49,593
قبل شهر
تم إحضاره من قبل الجستابو إلى سجننا

421
00:37:49,680 --> 00:37:54,356
للقيام بالأعمال الأكثر قذرة
في السجن طوال الوقت.

422
00:37:54,440 --> 00:37:58,718
ولم نتمكن من الاتصال به كثيرًا
لكننا عرفناه.

423
00:37:58,800 --> 00:38:03,669
ثم وقف هناك في الشارع
و"إلى أين تذهب؟" كروسي.

424
00:38:03,800 --> 00:38:05,950
فقلت: "انظر، تعال معنا."

425
00:38:06,040 --> 00:38:09,237
"حماتي سوف تطعمك.
تعال إلى الطابق السفلي لدينا."

426
00:38:09,320 --> 00:38:14,997
وذهب معي. عندما الأول
وجاءت وحدات من الروس بعد يومين،

427
00:38:15,120 --> 00:38:18,829
التقى بهم عند الباب
مخاطبتهم بالروسية:

428
00:38:18,920 --> 00:38:22,469
"نحن جميعا مناهضون للفاشية
في هذا الطابق السفلي."

429
00:38:22,560 --> 00:38:26,314
وعندما جاء الروس في النهاية...

430
00:38:26,400 --> 00:38:33,511
وجدنا الدفعة الأولى
والقوات المقاتلة التي دخلت...

431
00:38:33,600 --> 00:38:36,398
لقد أخذوا ساعاتنا، بالطبع،

432
00:38:36,480 --> 00:38:38,630
وكانوا حذرين للغاية.

433
00:38:38,720 --> 00:38:40,950
يمكننا أن نفهم ذلك.

434
00:38:41,040 --> 00:38:46,034
لقد أخذوا الأشياء التي أحبوها
لكنهم تصرفوا بطريقة عملية للغاية.

435
00:38:46,160 --> 00:38:48,469
لقد بقوا في هذا المنزل هنا

436
00:38:48,560 --> 00:38:54,237
وكانوا يعيشون في هذه الغرفة، ثلاثة
أو أربعة منهم، ضباط كبار جدًا.

437
00:38:54,320 --> 00:38:56,709
لقد نهضوا في الصباح
في الساعة الثامنة

438
00:38:56,800 --> 00:38:59,519
وفي الساعة التاسعة
لقد ذهبوا إلى Tiergarten،

439
00:38:59,600 --> 00:39:01,591
والذي ليس بعيدًا جدًا عن هنا،

440
00:39:01,680 --> 00:39:05,116
وخلف Tiergarten
هو، أو كان، المستشارية

441
00:39:05,200 --> 00:39:07,634
حيث هتلر
كان لا يزال على قيد الحياة ويقاتل.

442
00:39:07,720 --> 00:39:10,314
خرجوا وقاموا بعملهم

443
00:39:10,400 --> 00:39:14,712
وعاد
في تمام الساعة الخامسة بعد الظهر

444
00:39:14,800 --> 00:39:21,114
ثم سألوني هنا
للعب البيانو

445
00:39:21,240 --> 00:39:26,075
ومنحهم القليل من اللحن.

446
00:39:26,200 --> 00:39:29,909
ثم شربنا معًا
وغنينا معا.

447
00:39:30,000 --> 00:39:33,709
(امرأة) فجأة رأينا
أول الجنود الروس.

448
00:39:34,600 --> 00:39:37,956
طرقوا بابنا

449
00:39:38,040 --> 00:39:41,874
جاء وكانوا لطفاء للغاية.

450
00:39:41,960 --> 00:39:47,273
قالوا لي ولأمي

451
00:39:47,360 --> 00:39:51,911
إذا كان هناك جنود ألمان
في المنزل

452
00:39:52,000 --> 00:39:54,992
أو طلب أسلحة.

453
00:39:55,120 --> 00:39:57,475
ثم غادروا.

454
00:39:57,560 --> 00:40:04,033
لكن الروس القادمون
كانت مختلفة تماما.

455
00:40:04,120 --> 00:40:10,719
واحد منهم اغتصبني
وغيرهم من سكان المنزل.

456
00:40:10,800 --> 00:40:14,634
قُتلت امرأتان تعيشان في المنزل المجاور

457
00:40:14,720 --> 00:40:19,669
ولم نتمكن من دفنهم
لأن القصف كان لا يزال مستمرا.

458
00:40:19,760 --> 00:40:22,433
عندما جاء الروس
سألونا:

459
00:40:22,520 --> 00:40:25,671
"أين نسائك؟
نريد أن يكون لدينا نسائكم "،

460
00:40:25,760 --> 00:40:30,276
أو "Frau، Frau، Frau" كما قالوا
الألمانية، ما أطلقوا عليه الألمانية.

461
00:40:30,360 --> 00:40:35,912
كان لدي الحيلة أو وجدت الحيلة

462
00:40:36,000 --> 00:40:39,390
ليأخذهم إلى هاتين الجثتين.

463
00:40:39,480 --> 00:40:42,790
فتحت السجادة وقلت:
"هذه هي السيدة الخاصة بي هنا."

464
00:40:42,880 --> 00:40:45,474
"لا أستطيع أن أقدم لك أي امرأة."

465
00:40:45,560 --> 00:40:49,599
"هاتان المرأتان الوحيدتان
كنا نعرف هنا ما لدينا."

466
00:40:49,680 --> 00:40:55,118
والروس ركعوا
البعض منهم،

467
00:40:55,240 --> 00:40:57,879
وصنع الصليب

468
00:40:57,960 --> 00:41:02,476
وقلّل من الدعاء،
والذي كان مذهلاً للغاية

469
00:41:02,560 --> 00:41:09,079
ونهض مرة أخرى وقبلني
لأنهم ظنوا أنني الأرمل

470
00:41:09,160 --> 00:41:14,917
وقدم لي الهدايا
أعطاني السجائر، أعطاني الخبز،

471
00:41:15,000 --> 00:41:18,959
صفقني على كتفي
وانطلق مرة أخرى

472
00:41:19,080 --> 00:41:24,950
وحصلوا على ما أرادوا، على الأرجح،
المنزل المجاور أو في الشارع التالي.

473
00:41:25,040 --> 00:41:28,635
كل ليلة،
اعتدت أن أذهب إلى المنزل لرؤية والدتي

474
00:41:28,720 --> 00:41:33,111
والحصول على شيء للأكل
وبعض السجائر

475
00:41:33,200 --> 00:41:36,749
لأننا لم نحصل على أي طعام
في النهار.

476
00:41:36,880 --> 00:41:41,715
وأمي
كان في كل مرة، في كل ليلة،

477
00:41:41,800 --> 00:41:44,837
لقد كانت محظوظة جدًا
لرؤيتي مرة أخرى، بشكل طبيعي.

478
00:41:44,920 --> 00:41:51,109
وهكذا سألتني والدتي وأيضا
سألني أشخاص آخرون من منزلنا:

479
00:41:51,200 --> 00:41:53,395
"فقط اخلع زيك الرسمي،

480
00:41:53,480 --> 00:41:59,316
البقاء هنا
ولا تعودوا للقتال."

481
00:42:00,480 --> 00:42:03,119
كنت أقول دائمًا: "لا، لا أستطيع فعل ذلك".

482
00:42:03,200 --> 00:42:08,069
لم أستطع البقاء في المنزل آمنًا
وما زالوا يقاتلون.

483
00:42:14,520 --> 00:42:18,877
(الراوي) كانت معركة برلين
واحدة من أصعب الحرب.

484
00:42:18,960 --> 00:42:22,270
لقد كلف الروس أكثر من 100000 رجل.

485
00:42:33,440 --> 00:42:37,479
إجمالي الخسائر الألمانية غير معروف.

486
00:42:55,960 --> 00:42:59,077
(رجل يتحدث الروسية)

487
00:43:00,760 --> 00:43:04,833
(مترجم)
استمر اقتحام برلين.

488
00:43:04,920 --> 00:43:09,311
الحلقة المحيطة بالمدينة بأكملها
وحول وسط برلين نفسها

489
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
تم شدها أكثر إحكاما.

490
00:43:12,720 --> 00:43:14,915
لم يفصل بيننا سوى بضع مئات من الياردات

491
00:43:15,000 --> 00:43:17,958
من عش الافعى
من مقر هتلر،

492
00:43:18,040 --> 00:43:19,951
المستشارية الإمبراطورية.

493
00:43:20,560 --> 00:43:24,792
ثم بدأ قائلا "وصيتي الأخيرة"

494
00:43:24,880 --> 00:43:29,317
ثم أملاني
في البداية إرادته الخاصة

495
00:43:29,440 --> 00:43:34,275
وبعد ذلك شهادته السياسية.

496
00:43:35,280 --> 00:43:38,431
ويجب أن أعترف،

497
00:43:38,520 --> 00:43:45,915
أنني كنت... كنت في البداية
في مزاج متحمس للغاية،

498
00:43:46,000 --> 00:43:53,429
لأنني توقعت أن أكون كذلك
الأول والوحيد

499
00:43:53,520 --> 00:43:57,593
من يدري ومن سيعرف

500
00:43:57,680 --> 00:44:02,071
الشرح والتصريح

501
00:44:02,200 --> 00:44:06,079
لماذا وصلت الحرب إلى هذه النهاية؟

502
00:44:06,160 --> 00:44:10,358
ولماذا لم يتمكن هتلر من التوقف،

503
00:44:10,480 --> 00:44:14,598
ولماذا التطور
ولماذا الكارثة.

504
00:44:14,680 --> 00:44:20,516
فكرت: "الآن سوف آتي
إلى لحظة الحقيقة."

505
00:44:21,720 --> 00:44:24,837
وكنت قلبي يرتطم

506
00:44:24,920 --> 00:44:29,357
عندما كتبت ما قاله هتلر.

507
00:44:29,440 --> 00:44:32,193
لكنه لم يستخدم شيئا جديدا.

508
00:44:32,280 --> 00:44:37,912
وخرج بعباراته القديمة.

509
00:44:38,000 --> 00:44:43,358
وكرر اتهاماته

510
00:44:43,440 --> 00:44:49,834
انتقامه القسم للعدو

511
00:44:49,920 --> 00:44:54,948
وإلى النظام الرأسمالي اليهودي.

512
00:44:55,040 --> 00:44:59,272
وبعد ذلك أعلن

513
00:44:59,360 --> 00:45:04,434
في الجزء الثاني
من الشهادة السياسية،

514
00:45:04,520 --> 00:45:06,829
وأعلن حكومة جديدة.

515
00:45:06,920 --> 00:45:10,037
(يتحدث الألمانية)

516
00:45:13,280 --> 00:45:16,875
(مترجمة) إيفا براون
لقد أقنع الفوهرر حتى الآن

517
00:45:16,960 --> 00:45:23,229
إلى النقطة التي أرادها بالفعل
لإرتجال خدمة الزواج لها.

518
00:45:30,360 --> 00:45:37,994
للقيام بذلك، حصلوا على مسؤول
من وزارة الدعاية

519
00:45:38,080 --> 00:45:41,789
من سيفي بالوظيفة
المسجل.

520
00:45:41,880 --> 00:45:47,034
انضممت إلى الآخرين
في غرفة العمل الصغيرة هذه الخاصة بهتلر

521
00:45:47,120 --> 00:45:50,476
وكانوا يجلسون هناك
حول طاولة

522
00:45:50,640 --> 00:45:55,919
ولذا كان عليّ أن أهنئ إيفا براون.

523
00:45:56,000 --> 00:46:01,870
لقد شعرت بالخجل قليلاً مما سأقوله

524
00:46:01,960 --> 00:46:04,793
وصافحتها

525
00:46:04,880 --> 00:46:10,034
وقالت: "أوه، يمكنك أن تقول
السيدة هتلر لي الآن"، وقد فعلت ذلك.

526
00:46:11,000 --> 00:46:14,549
(الراوي) على الصاروخ،
"هذا من أجل الرايخستاغ."

527
00:46:20,200 --> 00:46:25,752
وقال آخرون: "تذكروا ستالينغراد".
"تذكروا أوكرانيا"

528
00:46:25,840 --> 00:46:30,516
"اذكروا الأرامل والأولاد"
"تذكر الدموع."

529
00:46:32,920 --> 00:46:34,831
(لينجه تتحدث الألمانية)

530
00:46:34,920 --> 00:46:40,040
(مترجم)
لقد استخلص هتلر الآن استنتاجاته.

531
00:46:40,120 --> 00:46:43,317
وقال وداعا للجميع.

532
00:46:43,400 --> 00:46:46,676
لقد كنت آخر من أتى إليه.

533
00:46:47,720 --> 00:46:53,955
قال لي هتلر:
"لقد أعطيت الأمر بالخروج."

534
00:46:55,040 --> 00:46:58,032
"يجب أن تندلع في مجموعات."

535
00:46:58,120 --> 00:47:03,274
"انضم إلى إحدى هذه المجموعات
ومحاولة الوصول إلى الغرب."

536
00:47:05,000 --> 00:47:11,678
ثم سألت هتلر:
"من يجب أن نقاتل الآن؟"

537
00:47:11,760 --> 00:47:15,116
ولهذا قال هتلر بنبرة رتيبة:

538
00:47:15,200 --> 00:47:17,839
"للرجل القادم."

539
00:47:17,920 --> 00:47:24,314
لقد ألقيت التحية عليه. أعطاني يده
واختفيت خارج الغرفة.

540
00:47:24,400 --> 00:47:28,632
وفجأة حدث ضجة،
كانت هناك رصاصة،

541
00:47:28,760 --> 00:47:33,311
ومن الواضح أنه كان داخل المخبأ،

542
00:47:33,400 --> 00:47:40,909
لأن الضوضاء
من إطلاق النار في الخارج،

543
00:47:41,000 --> 00:47:45,551
نحن نعرف كيف يبدو الأمر.

544
00:47:45,640 --> 00:47:51,317
والصبي الصغير لجوبلز،

545
00:47:51,400 --> 00:47:55,757
لاحظ أن هناك صوتًا آخر.

546
00:47:55,880 --> 00:48:01,671
فقال: "أوه، لقد كان هذا عين الثور".

547
00:48:01,760 --> 00:48:06,515
وفكرت، نعم، أنت على حق.
وكان ذلك حقا عين الثور.

548
00:48:06,600 --> 00:48:09,478
(يتحدث الألمانية)

549
00:48:09,560 --> 00:48:12,632
(مترجم)
ذهبت إلى غرفة عمل هتلر

550
00:48:12,720 --> 00:48:19,592
مع الرايخسليتر بورمان السابق
وقد قدمت هذه الصورة نفسها لنا.

551
00:48:20,680 --> 00:48:24,878
كان هتلر جالسا
على يسار الأريكة

552
00:48:24,960 --> 00:48:31,115
مع انحناء وجهه قليلا إلى الأمام
وتتدلى إلى اليمين.

553
00:48:31,200 --> 00:48:37,036
مع 7.65
لقد أطلق النار على نفسه في المعبد الأيمن.

554
00:48:38,040 --> 00:48:40,679
كان الدم يسيل على السجادة

555
00:48:40,760 --> 00:48:46,392
ومن بركة الدم هذه
وصلت دفقة على الأريكة.

556
00:48:52,720 --> 00:48:57,840
كانت إيفا براون تجلس على يمينه.

557
00:48:57,920 --> 00:49:02,948
كانت إيفا براون قد رسمت ساقيها
يصل إلى الأريكة

558
00:49:03,040 --> 00:49:06,237
وكان يجلس هناك بشفاه متشنجة

559
00:49:06,320 --> 00:49:09,596
حتى أنه على الفور
أصبح واضحا لنا

560
00:49:09,680 --> 00:49:12,194
أنها تناولت السيانيد.

561
00:49:14,200 --> 00:49:17,158
أمسكت هتلر من رقبته.

562
00:49:17,240 --> 00:49:21,995
وكان خلفي ضابطان آخران
من حارسه الشخصي.

563
00:49:23,880 --> 00:49:29,955
وهكذا أخذنا جثة هتلر
وواصل معه إلى الحديقة.

564
00:49:34,120 --> 00:49:39,035
في الحديقة، وضعنا الجثث
معا بجانب بعضها البعض

565
00:49:39,160 --> 00:49:42,391
وسكب
البنزين المتوفر عليهم.

566
00:49:44,440 --> 00:49:49,309
في حديقة مستشارية الرايخ
كان هناك حريق في كل مكان.

567
00:49:51,440 --> 00:49:53,510
لقد نهضت مسودة

568
00:49:53,600 --> 00:49:58,833
حتى لا نتمكن من ضبط الجثث
تشتعل بمباراة عادية.

569
00:50:04,960 --> 00:50:08,794
لذلك قمت بلف تفتق
من بعض الورق من دفتر الملاحظات

570
00:50:08,880 --> 00:50:13,795
ورايكسليتر بورمان،
الذي جاء في هذه الأثناء أيضًا إلى الطابق العلوي

571
00:50:13,880 --> 00:50:18,795
مع آخرين مثل دكتور غوبلز،
بورغدورف وبعض الضباط،

572
00:50:18,880 --> 00:50:25,035
أضاءت تفتق
وألقيت الاستدقاق على الجثث

573
00:50:25,120 --> 00:50:29,477
وفي لحظة
تم إحراق الجثث.

574
00:50:37,280 --> 00:50:39,111
(نيكولينا تتحدث الروسية)

575
00:50:39,200 --> 00:50:42,078
(مترجم)
في تلك الليلة كنا الأوائل

576
00:50:42,160 --> 00:50:45,391
لخوض المعركة
إلى المستشارية نفسها.

577
00:50:47,840 --> 00:50:54,154
وكان هدفنا أن يكون الزرع
من رايتنا على المبنى نفسه.

578
00:50:54,280 --> 00:50:56,032
كان هناك مجموعة منا.

579
00:50:56,120 --> 00:51:00,318
مجموعتنا كانت مكونة مني
سانوجين، عليموف والأوزبكي،

580
00:51:00,400 --> 00:51:03,551
الذي كان المنظم الشيوعي الشاب
من كتيبتنا.

581
00:51:03,640 --> 00:51:07,189
هو وشبابه الشيوعيين
لقد قاتلوا معنا معًا.

582
00:51:07,280 --> 00:51:11,068
لقد قاموا بحمايتي حتى أتمكن من القتال
طريقي لرفع العلم.

583
00:51:11,160 --> 00:51:13,071
أعطوني الراية لتمكيني

584
00:51:13,160 --> 00:51:15,799
للدخول إلى المبنى نفسه
وارفعه للأعلى.

585
00:51:15,880 --> 00:51:17,871
وبعد أن دخلت المبنى

586
00:51:17,960 --> 00:51:22,158
بدأنا في شق طريقنا
أعلى الدرج نحو العلية.

587
00:51:23,880 --> 00:51:29,955
بعض الفاشيين انفتحوا علينا و
أصيب سانوجين في رأسه وسقط.

588
00:51:30,080 --> 00:51:32,514
هرع أصدقاؤه إليه

589
00:51:32,600 --> 00:51:36,309
بينما كان علي أن أصعد إلى الطابق العلوي
لزرع اللافتة.

590
00:51:42,560 --> 00:51:46,189
وبعد أن شقت طريقي إلى السطح
من خلال ثقب قذيفة،

591
00:51:46,280 --> 00:51:49,590
لقد قمت بتأمين رايتنا الحمراء
مع طول سلك التلغراف.

592
00:51:49,680 --> 00:51:51,750
(الهتاف)

593
00:51:53,640 --> 00:51:57,076
- كيف حالك؟
- أنت أحد جنود جو ستالين

594
00:51:57,160 --> 00:52:00,550
- وأنا سعيد بلقائك.
- (رجل يتحدث الروسية)

595
00:52:02,680 --> 00:52:06,150
(الراوي) عند الجيوش
التقى الشرق والغرب في ألمانيا

596
00:52:06,240 --> 00:52:10,711
كانت هناك لحظة قصيرة
من الدفء والرفاقة.

597
00:52:10,800 --> 00:52:14,759
- حسنًا، لقد تشاجرنا بنفس الطريقة معًا.
- نعم.

598
00:52:14,840 --> 00:52:21,234
حسنًا، كل التوفيق أيها الرجل العجوز. أنا جدا
سعيد بلقائك. سعيد جدا حقا.

599
00:52:21,320 --> 00:52:25,757
- (يتحدث الروسية)
- شكرا جزيلا لك.

600
00:52:25,840 --> 00:52:29,549
نحن لا نفهم اللغة
لكننا نعني نفس الشيء.

601
00:52:46,280 --> 00:52:51,718
(الراوي) رأى الجيش الأحمر نفسه
كمحررين وليس منتقمين.

602
00:53:01,440 --> 00:53:04,796
لكن جرائم الرايخ هتلر
كان لا بد من دفع ثمنها،

603
00:53:04,880 --> 00:53:07,952
كان الألماني العادي هو الذي دفع.